# $Id: es_AR.po 18174 2008-10-17 07:52:33Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Replica 1.0.5\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-05 16:56-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-27 22:25-0700\n"
"Last-Translator: Alvaro Cortizo <alvaro@netpandora.com>\n"
"Language-Team: Argentine Spanish <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "create replica"
msgstr "crear replica"

msgid "replicate an item"
msgstr "replicar un elemento"

msgid "Replica"
msgstr "Replica"

msgid "Create item copies sharing the same original data file"
msgstr "Crea copias de un elemento compartiendo el mismo fichero de datos original"

msgid "Display"
msgstr "Visualización"

msgid "Create Replica"
msgstr "Crear Replica"

msgid "Replicate Album"
msgstr "Replicar Álbum"

msgid "Replicate Photo"
msgstr "Replical Foto"

msgid "Replicate Movie"
msgstr "Replicar Película"

#, c-format
msgid "Replicate %s"
msgstr "Replicar %s"

msgid "Create Replicas"
msgstr "Crear Replicas"

#, c-format
msgid "Successfully replicated %d item"
msgid_plural "Successfully replicated %d items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "This album contains no items to replicate."
msgstr "Este álbum no contiene elementos a replicar."

msgid ""
"A replica is an item that shares the original data file with another item, to save disk "
"space. In all other respects it is a separate item, with its own captions, thumbnail, "
"resizes, comments, etc. Captions are initially copied from the source item but may be "
"changed. Either the replica or the source may be moved or deleted without affecting the "
"other."
msgstr ""
"Una replica es un elemento que comparte el archivo de datos original con otro elemento, para "
"salvar espacio en disco.  Por lo demás es un elmento separado con sus propias etiquetas, "
"miniatura, redimensiones, comentarios, etc. Las etiquetas se copian inicialmente del "
"elemento fuente pero pueden ser modificadas. Tanto la replica como la fuente pueden ser "
"movidas o borradas sin que afecte uno al otro."

msgid "Source"
msgstr "Fuente"

msgid "Choose the items you want to replicate"
msgstr "Elige los elementos que quieres replicar"

#, fuzzy, c-format
msgid "(page %d of %d)"
msgstr "Visualizando p&aacute;gina %d de %d"

#, fuzzy
msgid "No sources chosen"
msgstr "No se elijio destino"

msgid "Check All"
msgstr "Seleccionar todos"

msgid "Check None"
msgstr "Deseleccionar todos"

msgid "Invert"
msgstr "Invertir"

msgid "Previous Page"
msgstr "Página Anterior"

#, fuzzy
msgid "Next Page"
msgstr "&Uacute;tima >|"

msgid "Destination"
msgstr "Destino"

msgid "Choose a new album for the replica"
msgstr "Elegir un nuevo álbum para la replica"

msgid "No destination chosen"
msgstr "No se elijio destino"

msgid "Create"
msgstr "Crear"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Successfully created"
msgstr "Creado con éxito"

#, fuzzy
msgid "Choose a destination album"
msgstr "Elija el destino para los &iacute;tems seleccionados"
