# $Id: el.po 20954 2009-12-14 20:10:04Z mindless $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
# Akis Panas <pasas9@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: HTTP Auth 1.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-03 14:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-04 01:46+0200\n"
"Last-Translator: Akis Panas <pasas9@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "HTTP Auth"
msgstr "HTTP Auth"

msgid "Login using HTTP authentication."
msgstr "Σύνδεση χρησιμοποιώντας πιστοποίηση HTTP"

msgid "Authentication"
msgstr "Πιστοποίηση"

msgid "Authorization Header"
msgstr "Κεφαλίδα πιστοποίησης"

#, fuzzy
msgid "Pass the Authorization header to Gallery in a request variable."
msgstr "Γκαλερί μεταβλητή."

msgid "Authorization header."
msgstr "Κεφαλίδα πιστοποίησης"

msgid "Logout failed"
msgstr "Απέτυχε η αποσύνδεση"

#, fuzzy
msgid ""
"Gallery tried to logout but failed.  You should close the browser window to logout "
"successfully."
msgstr "Γκαλερί."

msgid "HTTP Auth Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις HTTP Auth"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν με επιτυχία"

msgid "Missing HTTP Authorization"
msgstr "Λείπει η HTTP πιστοποίηση"

#, c-format
msgid ""
"Gallery can't access HTTP usernames and passwords.  You can still use your web server's "
"authentication.  Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s."
msgstr ""
"Η Γκαλερί δεν έχει πρόσβαση στα HTTP ονόματα χρηστών και κωδικών. Μπορείτε να "
"χρησιμοποιήσετε την πιστοποίηση του διακομιστή σας. Για τεκμηρίωση λαθών στην σελίδα %"
"sGallery Codex%s."

msgid "URL rewrite module disabled"
msgstr "URL rewrite μονάδα απενεργοποιημένη"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"We can't fall back on passing HTTP usernames and passwords to Gallery because the URL "
"rewrite module is disabled.  You should activate the URL rewrite module in the %sSite Admin "
"Plugins option%s and choose either Apache mod_rewrite or ISAPI_Rewrite.  Troubleshooting "
"documentation is in the %sGallery Codex%s."
msgstr "Γκαλερί URL μονάδα απενεργοποιημένο ενεργοποίηση URL μονάδα Πρόσθετα."

#, fuzzy
msgid "Bad URL rewrite configuration"
msgstr "URL"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"PHP Path Info rewrite doesn't support the rule to fall back on passing HTTP usernames and "
"passwords to Gallery.  You should uninstall and reinstall the URL rewrite module in the %"
"sSite Admin Plugins option%s and choose either Apache mod_rewrite or ISAPI_Rewrite.  "
"Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s."
msgstr "Διαδρομή Πληροφορίες Γκαλερί απεγκατάσταση URL μονάδα Πρόσθετα."

#, fuzzy
msgid "'Authorization Header' rule disabled"
msgstr "απενεργοποιημένο"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The URL rewrite rule to fall back on passing HTTP usernames and passwords to Gallery is "
"disabled.  You should activate the HTTP auth 'Authorization Header' rule in the %sSite Admin "
"URL Rewrite option%s.  Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s."
msgstr "URL Γκαλερί απενεργοποιημένο ενεργοποίηση URL."

msgid "Unknown Cause"
msgstr "Άγνωστη αιτία"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Gallery can't access HTTP usernames and passwords and automated checks failed to find a "
"cause.  Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s."
msgstr "Γκαλερί."

#, fuzzy
msgid "Gallery can handle HTTP Basic authentication directly."
msgstr "Γκαλερί."

msgid "Use HTTP Authentication:"
msgstr "Χρησιμοποιήστε HTTP πιστοποίηση:"

#, fuzzy
msgid ""
"Gallery will prompt you to login with HTTP authentication when permission is denied.  HTTP "
"authentication sends your client a realm to which your username belongs.  It's safe to leave "
"the realm blank."
msgstr "Γκαλερί με."

#, fuzzy
msgid "HTTP Authentication Realm:"
msgstr "Πιστοποίηση:"

msgid ""
"Your web server may offer more comprehensive and more secure authentication.  If you "
"configured your web server to authenticate requests to Gallery, you may choose to trust the "
"username it reports in the REMOTE_USER environment variable."
msgstr ""

msgid "Use Web Server Authentication:"
msgstr "Χρησιμοποιήστε Web Server πιστοποίηση:"

#, fuzzy
msgid "By default HTTP authentication is only enabled for specific modules."
msgstr "ενεργοποιημένο."

#, fuzzy
msgid "Use the authentication plugins for all modules:"
msgstr "όλα:"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You may wish to trust only HTTP authentication types or HTTP usernames which match specified "
"regular expressions - or HTTP usernames may not match your Gallery usernames; for instance "
"if using %s authentication, the REMOTE_USER environment variable may be username@REALM.TLD.  "
"In these cases, you may use regular expressions to filter authentication types and usernames."
msgstr "Γκαλερί μεταβλητή."

msgid "Use Regular Expressions:"
msgstr ""

msgid ""
"Specify here a regular expression which the authentication type must match for "
"authentication to proceed; for instance /Negotiate/"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Authentication Type Pattern:"
msgstr "Πιστοποίηση Τύπος:"

msgid "You must enter a valid regular expression"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Specify here a regular expression which the username must match for authentication to "
"proceed and a string with which to replace it.  See PHP %s documentation for more "
"information."
msgstr "με."

#, fuzzy
msgid "Username Pattern:"
msgstr "Όνομα χρήστη:"

msgid "Username Replacement:"
msgstr "Αντικατάσταση ονόματος χρήστη:"

msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

#, c-format
msgid "If you're not automatically redirected, %sclick here to finish logging out%s."
msgstr ""
