# $Id: ru.po 18175 2008-10-17 08:00:24Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# Previous translators (as far as known, add yourself here, please):
# - Konstantin Ivanov <Continental@vollen.ru>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Siriux Theme 1.1.5\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-25 11:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-03 18:07+0300\n"
"Last-Translator: Ser Moro <webber@morozov-sm.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

msgid "Siriux"
msgstr "Сириус"

msgid "Siriux.net Gallery theme"
msgstr "Тема Siriux.net "

msgid "Width of page content in pixels"
msgstr "Ширина содержимого страницы в пикселях"

msgid "Group sub-albums by year (album must be sorted by date!)"
msgstr "Группировать вложенные альбомы по годам  (альбом должен быть отсортирован по дате!)"

msgid "Enable prev/next navigation by clicking in the left/right half of the image"
msgstr ""
"Разрешить переход - предыдущий/следующий путём клика по левой/правой половине изображения"

msgid "You must enter a number"
msgstr "Вы должны ввести число"

msgid "This album is empty."
msgstr "Этот альбом %d пуст."

msgid "Add a photo!"
msgstr "Добавьте фотографию!"

msgid "no thumbnail"
msgstr "миниатюра отсутствует"

#, c-format
msgid "%d Images"
msgstr "%d изображений"

msgid "Error!"
msgstr "Ошибка!"

#, c-format
msgid "Download %s"
msgstr "Скачать %s"

msgid "There is nothing to view for this item."
msgstr "Просмотреть что-либо для данного элемента нельзя."

#, c-format
msgid "Download %s in original format"
msgstr "Скачать %s в оригинальном формате"

#, c-format
msgid "(%dx%d)"
msgstr "(%dx%d)"

msgid "Continue..."
msgstr "Продолжить..."
